Добро пожаловать!

 

Я - Мария Шило, профессиональный переводчик китайского языка в Санкт-Петербурге.  Предлагаю услуги по переводу с/на китайский язык. Специализируюсь на технике (монтаж оборудования, переговоры, инструкции, декларации).

Образование:  

2001-2006гг. - БГУ, "Китайский язык", 

2004-2005гг. - Тяньцзиньский университет, стажировка, 

2017г. - курсы гидов по Санкт-Петербургу и Петергофу, 

2017г. - РАНХиГС, "Юриспруденция",  

2017г. - ВШЭ, "Экономика и управление на предприятии". 

Опыт работы: 15 лет, начальником отдела закупок, руководителем проекта, открывающим директором, и все 15 лет - проектным устным и письменным переводчиком китайского языка, заказчики: Правительство Санкт-Петербурга, Газпром, L'Oreal, OTIS, Siemens, РЖД, Окуловская бумажная фабрика, Арзамасский кабельный завод, Ижорские заводы, ГСК, Квант, Масса-К и многие др. Сотрудничаю с бюро переводов Санкт-Петербурга и Москвы (Ego translating, ТрансТех, Фабрика переводов, ПрофПеревод, Альба Лонга, Лингвостар, Сфера, ТранЭкспресс, perevedem.ru и др.).

Имею полномочия работать в качестве переводчика китайского языка на заверении сделок и документов у нотариусов. 

Есть удостоверения судебного переводчика китайского языка и гида по Санкт-Петербургу и Петергофу.

Могу встретить Ваших китайских гостей в аэропорту с Вашим водителем, могу проходить в таможенную зону, если у них там возникнут проблемы, хорошо знаю интересы и предпочтения китайцев и могу сопровождать их по Санкт-Петербургу без руководителя Вашей организации в случае его занятости так, что Ваши китайские партнеры сохранят исключительно теплые воспоминания и о Вашем гостеприимстве, и о Санкт-Петербурге. 

Cтоимость устного последовательного перевода: 5000 руб./день, 3000 руб./полдня, 1000 руб./час.

Стоимость устного синхронного перевода: 3000 руб./час. 

Стоимость письменного перевода с китайского языка: 300-500 руб./стр. (1 стандартная страница - 1800 русских знаков с пробелами) 

Стоимость письменного перевода на китайский язык: 600 руб./стр.

Являюсь зарегистрированным переводчиком, поэтому в 2020г. возможен расчет с юрлицами и по безналу, и на Сбербанк, и наличными, при расчете выдаю чек.  

 

Если вам нужен перевод с китайского языка, звоните

+7 921 778 83 46, есть whatsapp, telegram, viber, wechat.

E-mail: mashashilo@yahoo.com 

 

С пожеланием хорошего настроения и удачного бизнеса, Мария